즐거운 나의 집, 1852년

즐거운나의집/헨리비숍(영)/1852/해바라기, 다음, 

 

즐거운 나의 집 Home Sweet Home, 다음백과

요약 영국의 헨리 비숍이 작곡하고 미국의 하워드 페인이 작사한 곡. 1823년 하워드 페인의 오페레타 <클레어>에 삽입되어 알려지기 시작했으며, 이후 1852년 헨리 비숍이 이 곡을 다시 펴내면서 전국적인 명성을 얻었다. 오페라와 영화 등에 삽입되어 전 세계에서 불려졌다.

영국의 헨리 비숍(Henry Bishop)이 작곡한 곡에 미국의 극작가 존 하워드 페인(John Howard Payne)이 노랫말을 붙인 노래. 헨리 비숍은 이탈리아 민속음악을 각색하여 이 곡을 만들었다. 존 하워드 페인은 1823년 <클레어(Clar)> 또는 <밀라노의 하녀( The Maid of Milan)>라고 알려진 오페레타를 발표했는데, 이 작품에 수록된 이 오페레타의 성공과 함께 널리 알려졌다.

이 곡이 수록된 악보는 곧 10만 장이나 팔렸지만, 저작권에 대해 무지했던 존 하워드 페인은 큰 수익을 얻지 못했다. 1852년 헨리 비숍이 미국에서 이 곡을 다시 출시하면서 도니제티의 오페라 <안나 볼레나> 등 여러 작품에 인용되었다. 에이브러햄 링컨 대통령이 아들 윌리엄 월리스 링컨이 11살의 나이로 열병에 걸려 죽었을 때 백악관에서 이 곡을 반복해서 연주해달라고 했다는 일화로 유명하다. 이 곡은 또한 <오즈의 마법사>에도 삽입되었다. 한국어 가사는 영어 원문을 바탕으로 교사였던 김재인이 번안했다고 알려져 있다.

 

Home, Sweet Hom

1. ‘Mid pleasures and Palaces though we may roam,
Be it ever so humble there’s no place like home!
A charm from the skies seems to hallow us there,
Which seek through the world, is ne’er met with elsewhere.
Home! Home, sweet sweet Home!
There’s no place like Home! There’s no place like Home!

2. An Exile from Home, Splendour dazzles in vain!
Oh! Give me my lowly thatch’d Cottage again!
The Birds singing gaily that came at my call,
Give me them with the peace of mind dearer than all!
Home! Home, sweet sweet Home!
There’s no place like Home! There’s no place like Home!

3. To thee, I’ll return overburdened with care,
The heart’s dearest solace will smile on me there.
No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there’s no place like home.
Home! Home, sweet sweet Home!
There’s no place like Home! There’s no place like Home!

 

 

즐거운 나의 집(한국어 번안/김재인

1. 즐거운 곳에서는 날 오라 하여도
내 쉴 곳은 작은 집 내 집뿐이리
내 나라 내 기쁨 길이 쉴 곳도
꽃피고 새우는 집 내 집뿐이리
오 사랑 나의 집
즐거운 나의 벗 내 집뿐이리

2. 고요한 밤 달빛도 창 앞에 흐르면
내 푸른 꿈길도 내 잊지 못하리
저 맑은 바람아 가을이 어디뇨
벌레 우는 곳에 아기 별 눈 뜨네
오 사랑 나의 집
즐거운 나의 벗 내 집뿐이리